[SELF]INSERTIONS: HANDS DIALOGUE

The self – as the deepest representation of itself – and its intense desire to permeate in the expression and language of the Other, blazes the project [self] Insertions, as another untimely view. It’s not a simple addition, but rather a particular approach about the artist’s | performer’s potential as an inherent part of the work of the Other and its own world. The video and sound will be the most evident media and will be combined in a new work.

Key words: Self, representation, simulacrum, permeability

El yo -como representación más profunda de sí mismo- y su intenso deseo de permear en la expresión y lenguaje del Otro, arde el proyecto [yo] Inserciones, como otra mirada intempestiva. No es una simple adición, sino un enfoque particular sobre el artista | el potencial del artista intérprete o ejecutante como parte inherente del trabajo del Otro y de su propio mundo. El video y el sonido serán los medios más evidentes y se combinarán en un nuevo trabajo.

Palabras clave: Self, representación, simulacro, permeabilidad.

LISI PRADA + JOSE CRUZIO
www.cargocollective.com/i_M_archives
Coimbra, Portugal

LISI PRADA, A visual artist, based in Madrid, that combines her creative actions with her work as a teacher training consultant. Among her most recent activities is the whorkshop “VIDEOpoética” in Espacio Fundación Telefónica [Madrid,2018]. In the same line, she was invited to show her work and a presentation of her careery within Itinerance MUSAC collection [Ponferrada, 2015], the cycle “Artists in the University” [Nebrija University, Madrid 2014], “Glances of Women”, Espacio BOP [Madrid, 2013]. She has had three solo exhibitions at Spanish galleries [“ELECTRonIC water”, Fundación Santander Creativa; “Perpetual Motion”, Galería Texu, Oviedo; “Reflections”, Il tabolo verde, Madrid], and curating “surPoemas underFilm” in La Térmica de Málaga. Likewise, she has participated in group exhibitions, screenings and festivals at numerous countries [over fifty*] and her work has been programmed in Fairs such as Art Beijing, Bienals as XIII La Habana [2019] or Artes Mediales [2015] in Museo Nacional Bellas Artes and Museo Arte Contemporáneo de Santiago de Chile; events as “EXIS” at Seoul; “N-Minutes”, chi K11 Shanghai; Japan Media Arts, Dot and Line at HARPA, Reykjavík; and Itinerances as VIDEOsPAIN Transvisual Crossing [2015-2017], Time is Love 10 [2017], IVAHM OnTour [2015], Best ZEBRA’12-13, Best PyR’11, etc. Her work has been recognized in diverse fields: video essay [first prize FIVAC, Cuba 2017], poetry film [ZEBRA, Germany, 2012], video art [MADATAC and TRANSFERA. MNCARS, 2011], Abstract Art in Motion & Visual Music [Dot and Line. MNCARS, 2011] and short film [Movifilm. Spanish Academy of Cinematic Arts and Sciences, 2009].

+
José Cruzio (b. 1975) lives in Viseu. He graduated in Fine Arts and Painting, and has a one-year post-graduate master degree in Contemporary Artistic Creation at the University of Aveiro.

At present, he works as a teacher of Visual Arts and as an artist. Since 1998 he has attended many photography, video and video-art workshops; he worked as a scene photographer in various collective scenic-performative art groups.

He participated as an artist in the International Biennials of Vila Nova de Cerveira, Douro / Alijó and Porto Santo [PT], in the World Triennial of Chamalières [FR], Miniprint of Cadaqués [ES] and at several events.

Currently, he is also working in multidisciplinary teams in media arts.

LISI PRADA, Artista visual, afincada en Madrid, que compagina sus acciones creativas con su labor como consultora de formación de profesores. Entre sus actividades más recientes se encuentra el taller “VIDEOpoética” en Espacio Fundación Telefónica [Madrid, 2018]. En la misma línea, fue invitada a mostrar su trabajo y una presentación de su trayectoria dentro de la colección Itinerance MUSAC [Ponferrada, 2015], el ciclo “Artistas en la Universidad” [Universidad Nebrija, Madrid 2014], “Miradas de Mujer”, Espacio BOP [Madrid, 2013]. Ha realizado tres exposiciones individuales en galerías españolas [“ELECTRONIC water”, Fundación Santander Creativa; “Movimiento perpetuo”, Galería Texu, Oviedo; “Reflexiones”, Il tabolo verde, Madrid], y comisariado de “surPoemas underFilm” en La Térmica de Málaga. Asimismo, ha participado en exposiciones colectivas, proyecciones y festivales en numerosos países [más de cincuenta *] y su trabajo ha sido programado en Ferias como Art Beijing, Bienales como XIII La Habana [2019] o Artes Mediales [2015] en el Museo Nacional. Bellas Artes y Museo Arte Contemporáneo de Santiago de Chile; eventos como “EXIS” en Seúl; “N-Minutes”, chi K11 Shanghai; Japan Media Arts, Dot and Line en HARPA, Reykjavík; e itinerarios como VIDEOsPAIN Transvisual Crossing [2015-2017], Time is Love 10 [2017], IVAHM OnTour [2015], Best ZEBRA’12-13, Best PyR’11, etc. Su trabajo ha sido reconocido en diversos campos: video ensayo [primer premio FIVAC, Cuba 2017], poesía cinematográfica [ZEBRA, Alemania, 2012], videoarte [MADATAC y TRANSFERA. MNCARS, 2011], Arte abstracto en movimiento y música visual [Dot and Line. MNCARS, 2011] y cortometraje [Movifilm. Academia Española de Artes y Ciencias Cinematográficas, 2009].

+
José Cruzio (n. 1975) vive en Viseu. Se graduó en Bellas Artes y Pintura, y tiene una maestría de posgrado de un año en Creación Artística Contemporánea en la Universidad de Aveiro.

En la actualidad se desempeña como docente de Artes Visuales y como artista. Desde 1998 ha asistido a numerosos talleres de fotografía, video y videoarte; trabajó como fotógrafo de escena en varios grupos colectivos de arte escénico-performativo.

Participó como artista en las Bienales Internacionales de Vila Nova de Cerveira, Douro / Alijó y Porto Santo [PT], en la Trienal Mundial de Chamalières [FR], Miniprint de Cadaqués [ES] y en varios eventos.

Actualmente, también está trabajando en equipos multidisciplinarios en artes mediáticas.